佛教资讯
佛缘论坛
佛友之家
佛学交友
佛教影院
佛教音乐
佛站导航
佛教电视台
发新话题
打印

[恭请法宝] 哪位大哥有英文版的《菩提道次第广论》

哪位大哥有英文版的《菩提道次第广论》

如题,谢谢。英文pdf'版的《菩提道次第广论》 The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment, The LAMRIM CHENMO Translation Committee 出版社﹕S-n-o-w L-i-o-n

 

英文版本? 难度很高哦..........确定有么?

 

确定有,据说英文版很明白晓畅 以前格鲁社区上有人给过ftp地址,现在上不了了 我找了网上的一个朋友,她以前有,后来电脑中毒被弄没了,很可惜 以下是有人贴出的片段: The Teaching that I (Lama Tsongkabha) will explain is how fortunate beings are led to buddhahood by way of the stages of the path to enlightenment that (1)contain the key points of all the Conqueror’s scripture, (2)are the pathways forged by two great trailblazers, Nagarjuna and Asariga, (3) are the system for supreme beings progressing to the state of omniscience, and (4) fully comprise all the stages practiced by the three types of persons. 此中总摄一切佛语扼要,遍摄龙猛无著二大车之道轨,往趣一切种智地位胜士法范,三种士夫,一切行持所有次第无所缺少。依菩提道次第门中,导具善者趣佛地理,是谓此中所诠诸法。 The scholars of glorious Nalanda are said to have explained the teaching by way of three purities---the purity of speech of master, the purity of mind of the disciple, and purity of the teaching that will be explained. At a later time the teaching spread to Vikramalasila; it is said that it was important for its scholars to begin with three topics---the greatness of the author of the teaching, the greatness of the teaching, and how one should explain and listen to that teaching. Between these two renowned methods, here I will follow the latter in my explanation. 此中传有二派释仪,胜那兰陀诸智论师,许由三种清净门中,诠释正法。谓转范语净,学者相续净,所说法清净。后是止迦摩啰室啰(戒香寺),圣教盛行,彼诸智者,则许三种而为初要。谓正法造者殊胜,正法殊胜,如何讲闻彼法夫理。今于此中,应如后释。 This explanation of the stages of the path to enlightenment has four parts: 由是菩提道次引导分四: 1. Showing the greatness of the teaching’s author in order to establish that it is of noble origin. (Chapter 1) 为显其法根源故开示造者殊胜; 2. Showing the greatness of the teaching in order to engender respect for the instructions (Chapter 2)令于教授起敬重故开示其法殊胜; 3. How to listen to and explain the teachings (Chapter 3)如何讲闻两种殊胜相应正法; 4. How to lead students with the actual instructions (Chapter4)如何正以教授引导学徒之次第 … … … Chapter 2 The Greatness of the Teaching’s Author:造论者的殊胜 These instructions, in general, are those of the Ornament for Clear Knowledge ( Abhisamayalamkara), composed by the venerable Maitreya. In particular, the text for this work is Atisha’s Lamp for the Path to Enlightenment; hence, the very author of the Lamp for the Path to Enlightenment is also the author of this [ work]. 一般而言,此道次第之教授即是弥勒菩萨所造《现观庄严论》之所有教授;特别而言,道次第之教授即《菩提道炬论》之教授。在此意义上,《道炬论》的作者(阿底峡尊者)也即是本论的作者。

 

我这边有中文的!!http://shop.paipai.com/384036573

 

TOP

我有

 

世界上的人们一般可分为二类:一类是不怎么有智慧的,他们做事情不经过详细的考察和思考,就直接很随随便便地去做;另外一种人则做什么事都要经过详详细细的观察后才开始实行,这就是比较有智慧的人

 

网络上都没有找到PDF版的,请购的话比较贵,刚才在别处看到了请购方式。 英语版《菩提道次第广论》请购方式(供参考): 上www.amazom.com Search 栏上输入The Great Treatise On The Stages Of The Path To Enlightenment 搜索,英文版广论共有三册。在amazom上购买需要用Visa卡刷美金,大概连邮费88美金。也可以通过上海一个代购机构购买(Tel:021-63555555)。

 

勿以物喜,勿以己悲!
发新话题