设为首页收藏本站
成为会员 找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

佛缘网站

搜索
查看: 1962|回复: 2

[求助] 请问“目犍连”的“犍”念什么音?

[复制链接]
发表于 2013-12-8 21:20:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xiaopeng 于 2013-12-8 21:23 编辑

请问“目犍连”的犍念什么音?

汉典www.zdic.net 犍的解释是:

jiān ㄐㄧㄢˉ

 ◎ 公牛,特指骟去睾丸的公牛。

其它字义


qián ㄑㄧㄢˊ

 ◎ 〔~为(wéi)〕地名,在中国四川省。


我见网上说是念jian,不过我觉得那“骟去睾丸的公牛”的意思用在尊者的名字里是不是有点不尊重和难听了点吧?

是不是音译过来的?

目犍连(梵文转写:Maudgalyayana,巴利文转写:Moggallāna)

我不会读梵文巴利文和巴利文,但用我们的拼音貌似是读jian,

是音译的么?

要是音译的话,也该用个文雅点的词来代替吧。。。如健康的健不就挺好。


还有佛经中的大部分人名,地名,名称,是否都是音译过来的???

如 释迦牟尼(梵名S/a^kya -muni ,巴利名Sakya-muni )

     迦毗罗卫城(梵Kapila -vastu )
     净饭王(梵S/uddhodana )
     ……
   

 楼主| 发表于 2013-12-8 22:17:22 | 显示全部楼层
还有辟支佛的辟念什么?我在看《新目连救母》电影中 中山中挑柴的老人念bi?
http://v.youku.com/v_show/id_XMzcwOTQzOTY=.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-12-9 08:25:59 | 显示全部楼层
目-犍-连 Maud-ga-lyayana,Mog-gal-lāna,可见犍念gal,唐朝时念gyan。

辟-支-佛,辟-支-迦-佛-陀 Pra-tye-ka-bud-dha,可见辟念pra,等于现在的巴,不是怕,念普通话bi是对的。

梵汉对音是很严格的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|佛缘网站 ( 闽ICP备08004984号  

GMT+8, 2018-9-25 20:04

© 2006-2017 Foyuan.Net    非经营性互联网文化单位备案:厦网文备[2013]01号

地址:福建省厦门市湖里区金湖一里6号409室 邮编:361010 联系人:陈晓毅

电话:0592-5626726(值班时间:9:00-17:30) QQ群:8899063 QQ:627736434

快速回复 返回顶部 返回列表