手机客户端

佛缘网站

 找回密码
 成为会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4883|回复: 4

[原创] 【推薦必讀】:《无量寿经》“译、会校、释” 略說 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

原创大师勋章

发表于 2014-3-18 20:08:28 |显示全部楼层
本帖最后由 道殊 于 2015-9-10 09:11 编辑

《无量寿经》“译、会校、释”略說


摘自《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经解》及《大经解科注》



《无量寿经》现世存有九種本子。其中包括:原譯本五種,會校本四種,共計九種。


《无量寿经》“译、会校、释”概述如下。


        “译” 指经之原译本。

        “会校” 指根据诸原译而会集校订之本。

        “释” 指本经诸本之注释。


一、《无量寿经》五種原译本。


        《无量寿经》现存 “汉、吴、魏、唐、宋” 五种原译本

      分别简称《汉译》、《吴译》、《魏译》(由康僧铠译,又称《康本》)、《唐译》、《宋译》。


      本经乃“我佛屡说,诸佛竞译,东来最早,译本独多。”自汉迄宋,凡十二种译本,近代流通仅存此五本。


      贤德盛赞曰:“无量寿经者,如来称性之极谈,众生本具之化仪;一乘之了义,万善之总门;净土群经之纲要,一大藏教之指归也。”


       此殊胜第一之净宗宝典,竟在我国大藏经中尘封一千余年,考其原因盖由此经五种原译,互有详略,出入甚巨。不但文字详略差异悬殊,而且内容深广亦复有异。细究存世之五译,可推知当年梵本至少有三种。梵本不同,方有此异。专持一经,难明深旨;遍读五种,又感艰难。可见会集诸译,实有必要。


       清初彭绍升居士曰:“此经阐扬者少,实以无善本故。”

       是以宋王日休、清彭绍升、魏承贯等大居士,均宏扬此经,先后而有会本与节本之作。


二、会校之本,自宋迄今,共有四种:


     《大阿弥陀经》 宋国学进士龙舒王日休校辑(《王氏》会本)

     《无量寿经》清 菩萨戒弟子彭际清节校(《彭氏》节校本)

     《摩诃阿弥陀经》 菩萨戒弟子承贯邵阳魏源会译(《魏氏》会本)

     ⒋《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》 现代菩萨戒弟子郓城夏莲居会集(《夏莲老会集本》)


四種“會校本”善說:


    第一: 《王氏会本》,經名《大阿弥陀经》,虽大有功于净宗,但所会之本颇多舛误。莲池大师谓其:“抄前著后”,“去取未尽”。彭绍升居士斥之为:“凌乱乖舛,不合圆旨。”


    当代大德净空法师仰承古德所说,窃计王氏之失有三:

      一者,王氏会集,仅据四种原译,未及唐译。唐译多奥妙精要之文,为他译所无。

      二者,去取未尽,取繁遗要,改深为浅。

      三者,率意增文,俨若自著,未顺译法。


    第二:《彭氏节校本》,經名《无量寿经》,彭绍升居士憾于王本之失,取魏译本而删节之,成节校本。而非诸译会本。


    第三:《魏氏会本》,經名《摩诃阿弥陀经》晚清魏承贯(字默深)居士为救龙舒之失,取五种原译,会集成书。魏本文字简洁精当,远过王本。但率自增文之病,未能尽免,故魏本亦未尽善也。


    第四:《夏莲老会集本》,經名《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》,夏莲居老居士悲智双运,宗说俱通。圆融显密禅净於一心,专宏持名念佛摄万德。为宏净宗,故願此净宗第一之经,破尘生光;冀此无上之典,饶益当来。乃继前贤,重行会集。摒弃万缘,掩关三载,净壇结界,冥心孤诣,稿经十易,方庆经成。

   

    梅光喜老居士赞曰:精当明确,凿然有据。无一义不在原译之中,无一义溢出本经之外。艰涩沉晦,使之爽朗;繁复冗蔓,归于简洁;凌乱俾成整严,阙疏悉令圆满。必期有美皆备,无谛不收。……虽欲不谓之善本不可得也。


三、《无量寿经》原译本注释(注释本名略。)


    五译之中,魏译较备。故原译注疏,集于魏译。

    我国大德多为小本弥陀作注。至于注大本者仅隋净影、唐家祥两家。

    新罗国(今朝鲜)有憬兴、元晓两家,所注亦在我国流通。

    日本注释大经之盛,远超我国。当代净宗大德净空法师所知者统计有二十余种。


四、大经校会本注释,共有五种


彭氏节校本注释两种:

    ⒈《无量寿经起信论》三卷,清初彭际清注。

    ⒉《无量寿经签注》,清末丁福保注。


魏氏会本所注一本:

    ⒊《佛说摩诃阿弥陀经衷论》,清光绪正定王耕心作。


    ⒋又清末沈善登居士著有《报恩论》三卷,中有《净土法门纲宗》、《无量寿经纲宗》、《往生正因论》等。


《夏莲老会集本》注解一种


    ⒌《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经解》四卷,民国黄念祖解。


      民国黄念祖老居士注解的《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经解》引用大乘经典83种;引用祖師大德论著101种;引用国外净宗大德注疏九种。共引用大乘经典、论著、注疏193种,读这一部《大经解》,就等于读了193种經典註疏。


     如此殊胜因缘,难值难遇,于乎善信云尔。


    南無阿彌陀佛。

已有 2 人评分经验 收起 理由
二师兄 + 10 阿弥陀佛!
唯心净土 + 80 阿弥陀佛!

总评分: 经验 + 90   查看全部评分

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

原创大师勋章 特殊贡献勋章 杰出会员勋章

发表于 2014-3-19 20:13:02 |显示全部楼层
如此殊胜因缘,难值难遇,于乎善信云尔。

点评

道殊  南無阿彌陀佛。  发表于 2014-3-20 19:26:30

使用道具 举报

Rank: 1

发表于 2014-3-23 12:43:01 |显示全部楼层
很好。功德无量。

点评

道殊  感恩您的正念護持。南無阿彌陀佛。  发表于 2014-3-23 15:25:22

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-3-10 14:12:00 |显示全部楼层
南无阿弥陀佛!

点评

道殊  南無阿彌陀佛。  发表于 2016-3-24 10:19:31

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

原创大师勋章

发表于 2016-4-13 11:34:53 |显示全部楼层
阿弥陀佛。。。。

点评

道殊  阿彌陀佛  发表于 2016-5-11 08:29:45

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

佛教词典|手机版|Archiver|佛缘网站 ( 闽ICP备08004984号   

非经营性互联网文化单位备案:厦网文备[2013]01号

地址:福建省厦门市湖里区金湖一里6号409室 邮编:361010 联系人:陈晓毅

电话:0592-5626726(值班时间:9:00-17:30) QQ群:8899063 QQ:627736434

回顶部