手机客户端

佛缘网站

 找回密码
 成为会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1617|回复: 3

关于南传菩萨道 [复制链接]

Rank: 1

发表于 2016-1-14 09:28:26 |显示全部楼层
有位很好的贤友,赠送于我的《南传菩萨道》一本,书是今天到的,刚拜读了一部分真的很受益!对于菩萨行的十种出世间的善行的修持(也就是十度波罗密或者十种巴拉密)早在南传上座部佛教巴利经藏就讲的很清楚,佛陀对自己的弟子讲述自己再做菩萨时是怎样用这十种出世间善行来积累和圆满波罗密成就佛果,也教导自己的声闻弟子如何去圆满这十种波罗密。所以不管成就佛果也好,成就阿罗汉果位也好,都必须去修持和圆满诸波罗密!所以菩萨行与解脱行不仅不矛盾,也不存在哪个先,哪个后,而是相互共存,共持的!如果你说声闻弟子不发菩提心只有出离心,那是错误的见解,因为错误的见解,很多人一直以来都是来贬低阿罗汉,以佛陀的教导,声闻弟子从未离过菩萨行,而且阿罗汉们都在利益世间有情,度众脱离苦海!萨度!
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?成为会员

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-5-1 00:06:57 |显示全部楼层
有菩萨行,无菩萨道
http://bbs.sutta.org/forum.php?mod=viewthread&tid=7373&fromuid=4475
(出处: 觉悟之路 上座部佛教 Theravada Buddhism)

《南传菩萨道》这本书的书名,是华人译者自己给按上去的。

照我看来,这实在是再糟糕不过的译名,起了极尽误导的坏作用。

应该正本清源,废掉这个“南传菩萨道”的译名。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

发表于 2016-5-1 00:08:22 |显示全部楼层
上座部佛教,也即是 佛教,根本就没有菩萨道

持有、宣传菩萨道的见解,是对上座部佛教的破坏、败坏

使用道具 举报

高级会员

如实观照,行住坐卧,语默动静,智慧为导,实相相应

Rank: 4

发表于 2016-5-1 20:43:15 |显示全部楼层
本帖最后由 summer530 于 2016-5-4 18:46 编辑

南傳菩薩道(The Great Chronicle of Buddhas)
原作者:明昆三藏持者大長老 The Ven. Mingun Sayadaw
緬譯英:烏哥烈及烏叮靈  U Ko Lay and U Tin Lwin
英譯中:敬法比丘

中譯序中,译者表明:譯自英文版的《大佛史》(The Great Chronicle of Buddhas)
第一章有言:主要根據經典中的《佛史》或《佛種姓經》(Buddhavamsa)和它的註疏,以及其他有關的經典與註疏,著作這部《大佛史》(Maha-Buddhavamsa)

Google 英译中:
The Great Chronicle of Buddhas  佛的大纪事
Buddhas  佛、菩萨、浮屠、佛佗
mahā: 大
Buddhavaṁsa,佛种姓

缘何不名《大佛史》《佛的大纪事》...
立异总是吸睛  呵呵
小部《佛种姓经》或已因缘展转而具 ‘大乘’ 味

愿大家都能共享法之正果:安详、自在、清净

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

佛教词典|手机版|Archiver|佛缘网站 ( 闽ICP备08004984号   

非经营性互联网文化单位备案:厦网文备[2013]01号

地址:福建省厦门市湖里区金湖一里6号409室 邮编:361010 联系人:陈晓毅

电话:0592-5626726(值班时间:9:00-17:30) QQ群:8899063 QQ:627736434

回顶部