珍贵的各种文字《金光明经》

npcsok

藏文《大藏经》秘密经卷十三：藏文《金光明经》分十卷三十一品、十卷二十九品和五卷二十一品本。前者和后者只见于藏文北京版《大藏经》秘密经中，分别收于秘密经13卷和14卷。所见图为十卷三十一品本，是藏族著名通事法成译自汉文义净本。
藏文《金光明最胜王经》十卷：藏文《金光明经》十卷二十九品本，是赤松德赞时期著名译师益希德译自梵文，少于十卷三十一品本《菩提树神赞欢品第二十九》和《大辩才天女赞欢品第三十》。此版不仅收于藏文北京版《大藏经》秘密经13中，其单行本也非常之广。所见5206藏品为塔尔寺版，计180叶，7×48.5厘米。十卷二十九品本是汉文中未见的特殊版本。
蒙文《大藏经秘密经》卷十三：蒙文《金光明经》均译自藏文，故与藏文本完全一致，亦可分十卷三十一品、十卷二十九品和五卷二十一品本。前者和后者前者和后者只见于蒙文北京版《大藏经》秘密经中，分别收于秘密经13卷和14卷。所见藏品为十卷三十一品本，17×59厘米，是十七世纪蒙古著名学者贡嘎斡节尔倡译，嗍尔吉译成蒙文。
蒙文《金光明最胜王经》十卷：蒙文十卷二十九品本，14世纪著名通事希儒僧格译自藏文。与藏文相同，不仅收于蒙文《大藏经》中，其单行本的流传也非常广泛。所见展品为清代金字写本，计151叶，17×63.7厘米。有佛像和附图，结尾处有二十六行梵文。长方形散页两面用竹笔书写。双栏，内画框廓，从左至右，书写经文，左上有蒙文卷页次，右侧则以汉文译经卷目录。该藏品是在磁青纸上用泥金抄的手写本，经书四侧均绘有云头花纹，质厚且韧，外观精美，是公认的精品。
西夏文《金光明最胜王经》卷一：西夏文《金光明最胜王经》，西夏惠宗时期（1068－1087年）著名高僧白智光译自汉文义净本，十卷，刻本，31.2×11.6厘米。国家图书馆藏西夏文本，缺卷二。译自义净本的西夏文本，其前却有常出现于汉文北凉昙无谶本前的《忏悔灭罪金光明经》。这正是著名学者陈寅恪先生所述“取果报故事与本经有关者，编列于经文之前，以为流通之助。”

npcsok

       丝绸之路在古代是一条横贯亚洲、连接欧亚大陆的著名陆上商贸通道。它是沟通东西方之间经济、文化的重要桥梁，把古代的中华文化、印度文化、波斯文化、阿拉伯文化和古希腊文化、古罗马文化联系了起来，对促进东西方之间文明的交流发挥了极其重要的作用。因而丝绸之路它不仅仅是一条商业贸易通道，更是一条东西方的对话之路，文化思想和宗教的传播之路。

       佛教在公元前三世纪阿育王时代开始从恒河流域扩展到印度各地， 并由印度西北逐渐传入到安息、大夏、大月氏、康居，然后沿着丝绸之路向东传入中国新疆，形成了于阗、龟兹和吐鲁番三大佛教中心，并由新疆继续向东经过传入中原。
      《金光明经》是古代丝绸之路上各民族最为推崇的经典之一，丝绸之路沿线各地出土的大量梵文、于阗文、藏文、蒙文、满文、回鹘文、西夏文写本。
      《金光明经》在中国的翻译与流传曾经历了一个由简到繁的过程：先有零品单行，次有略本行世，后来逐渐增广，到唐时才称完备。在这一过程中曾涌现出了多种汉译本，其中三本最为著名：
      其一，北凉昙无谶玄始年间（412—427）译《金光明经》，四卷，十八品。此本为较早较全的译本，且智者大师曾特作《金光明经玄义》及《金光明经文句》，故此本流传很广；
      其二，隋开皇十七年（597）大兴善寺沙门宝贵等综合各家译本，删同补缺（主要是依据昙无谶译本，增补以梁时真谛译本中的四品，及新寻获梵本、隋时补译的两品）而成《（合部）金光明经》，八卷，二十四品；
      其三，唐武周长安三年（703）义净译《金光明最胜王经》，十卷，三十一品，略称《最胜王经》。在诸种译本中，此本最后出，品目义理最为完备，以后唐慈恩宗慧沼撰疏十卷，大事弘扬，此本遂成为了后世通行的本子。
      上述三种译本在敦煌文书中均存有大量抄件，但经前抄有《忏悔灭罪金光明经冥报传》（以下简称《冥报传》）的则主要是凉译本（如S.364、S.1963、S.3257、S.4155、S.4984、S.6514等卷），及凉译本与唐译本的混抄本（如S.2981、P.2203、L.735等卷）。而《冥报传》中所言应当抄写的《金光明经》则均为四卷本，即凉译本。
      伴随着《金光明经》的盛行，为弘通该经而编写的灵验故事也不断涌现，专书如明受汰辑《金光明经感应记》（附《金光明经科注》后，收载于《续藏经》第一编第九十二套）即存留至今。但若论单则故事，却以敦煌文书中保存的《忏悔灭罪金光明经冥报传》最为精彩。
      2005年，国际敦煌项目策划了中国、俄罗斯、印度三国学者联合研究中亚写本学的计划，这一计划得到福特基金会的支持。该计划在两年内在中国、俄罗斯、印度分别组织三次不同主题的研讨会。
    2006年11月20—22日在国家图书馆举行的第一次会议的主题，即是就《金光明经》的翻译、研究与整理、数字化情况进行讨论，以推动丝绸之路相关文献的整理与研究。

一切如来心

太珍贵了！谢谢分享

颜老师

南无阿弥陀佛！