《稱讚淨土佛攝受經》今譯序
　　
　　廣為流通的《佛說阿彌陀經》，是鳩摩羅什法師據梵文本翻譯而
成的，除此以外，現存的還有玄奘法師的漢譯本，名為《稱讚淨土佛
攝受經》。
　　
　　鳩摩羅什法師和玄奘法師都是漢譯佛經的大師，但比較以上兩個
譯本，即可發現有不少差異。大略而言，前者較多個人剪裁，篇幅較
短，屬意譯；後者較忠於原文，篇幅較長，屬直譯。有些地方，由於
兩者譯法不同，因而亦易引致有不同的解讀。

　　我希望能夠以較明確的文字和緊貼原文的方式，把《稱讚淨土佛
攝受經》的意思表達出來，給閱讀《佛說阿彌陀經》的讀者，多一個
參考。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雲水　合十
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○六年十二月

請瀏覽：
http://210.3.1.219/staff/~ngtungying/fodian/fodian.htm

[此贴子已经被作者于2006-12-19 10:59:21编辑过]

祖师开示过，把佛经写成白话是有很大的罪过的。因为无量义变成了一义，转了佛的语了啊。这个千万要警惕啊，很多人这样干了，还以为有功德。阿弥陀佛。同情这些众生。

引用:

原帖由 唯心净土 于 2008-7-3 09:48 发表
祖师开示过，把佛经写成白话是有很大的罪过的。因为无量义变成了一义，转了佛的语了啊。这个千万要警惕啊，很多人这样干了，还以为有功德。阿弥陀佛。同情这些众生。

其实主要是在翻译白话的过程中，无法忠实原意。

管理大德您说得不对啊，真正理解佛经的绝对不会这样做的。这才是真正的原因。唯有一知半解，才会干这样的事的。哈哈。

这个想翻译成白话的，其本意是有很多人读不懂古文的佛经..........

就像把中文的佛经翻译成英文一样。

这个问题也很大啊，你的资格是从哪里来断定呢？当年，译经要很多证果的大德来一起合作啊，就是怕末法众生看了有误解啊。我们自己有可能是误解，怎么避免读者不误解啊？太危险了啊。学佛，要不求有功，但求无过。才是正确的心态啊。今天到佛门里来都是求功德的，就拿念佛法门来讲，高僧大德讲有一百种果报类别，精进到地狱去的是其中一个果报啊。

这是个方式方法问题啊，有心帮助众生可以采用别的方法啊，佛要我们去听经啊，有法师讲，去听啊。这就对了，为什么要搞成白话本呢？搞成了书，问题就大了。不得了啊。

其实我想说的，也就是一个“方便”的问题。

假若都没有人把佛经翻译成汉语外的其他语言，那么对使用其他语言的人就没有机会接触到佛法.........

当然，翻译要力求不违佛之本义。

把佛经翻译成英文，现在闹了很多的笑话了。为什么不让他们来学汉语在读佛经呢？毕竟有资格译经的人太少了啊。